Кто может принять участие в чемпионате «Кубок Lingvo 2011»

Стать участником соревнований могут учащиеся средних и высших учебных заведений – школ, колледжей, училищ, ВУЗов (независимо от формы обучения), студенты, получающие второе высшее образование и аспиранты, получившие диплом об окончании ВУЗа не ранее 2009 года. Участники должны быть готовы по запросу организаторов выслать документ, подтверждающий их статус учащихся. К соревнованиям не допускаются участники младше 16 лет.

Правила регистрации

Зарегистрироваться для участия в чемпионате можно только один раз под своим настоящим именем. Повторная регистрация или регистрация под другим именем считается нарушением настоящих Правил и приводит к дисквалификации участника.

Расписание соревнований чемпионата «Кубок Lingvo 2011»:

1 тур

• Отборочный тур для определения финалистов (500 человек) – 20-21 апреля 2011 года

• Финал: определение победителей и призеров (30 человек) – 19 мая 2011 года

1 и 2 туры чемпионата представляют собой бесплатное онлайн-соревнование по переводу текстов. Перевод осуществляется с иностранного языка на русский.

Участникам соревнований предлагаются различные варианты текстов следующей тематики:

Английский язык

• Общество и политика
• История и экономика
• Физика и математика
• IT

Французский язык

• Общество и политика
• История и экономика
• Естественные науки

Немецкий язык

• Общество и политика
• История и экономика
• Естественные науки

Испанский язык

• Общество и политика
• История и экономика
• Естественные науки

Каждому участнику отводится 40 минут. В течение этого времени он должен выбрать тему своего задания, а затем правильно и качественно перевести полученный текст. Если участник выполнил перевод досрочно, он может выбрать еще одно или более заданий на эту же или другую темы. В случае успешного выполнения нескольких заданий шансы на победу увеличиваются.

Каждое задание представляет собой текст, состоящий примерно из 900 печатных знаков и включающий термины и понятия из выбранной тематики. Для каждой выбранной тематики доступны 2 разных варианта заданий. Задания 2 тура отличаются более высокой сложностью.

Обращаем внимание участников: во избежание досадных недоразумений, создавайте резервную копию текста по мере его перевода, а также перед тем, как отправить его на проверку. Особенно это важно, если вы выполняете задание непосредственно в поле браузера. Неожиданный сбой связи может помешать вашему участию в чемпионате.

После завершения выполнения задания участник не видит количество набранных баллов. Информация о результатах выполнения заданий 1 и 2 туров, начисленных штрафных баллах или их отсутствии будет направлена всем участникам проекта по запросу на электронную почту kubok@lingvo.ru. Компания ABBYY оставляет за собой право не раскрывать эталонный перевод текста.

Обладатель «Кубка Lingvo» и призеры чемпионата будут объявлены 29 мая. Награждение победителей состоится 1 июня 2011 года.

Схема участия в 1 туре чемпионата

1. Внимательно прочитать настоящие правила участия в чемпионате.
2. Зарегистрироваться не позднее 18.00 19 апреля 2011 года.
3. Дождаться подтверждающего письма на адрес, который ты указал при регистрации. В письме тебе будет выслана информация о логине/пароле, который присваивается для участия в чемпионате, а также время выполнения конкурсных заданий.
4. Обращаем внимание, что вся дальнейшая коммуникация в рамках чемпионата «Кубок Lingvo 2011» (новости и результаты выполнения заданий) будет осуществляться через электронную почту участника, адрес которой был указан при регистрации.
5. Войти в личный кабинет с главной страницы сайта www.Kubok.Lingvo.ru (см. справа сверху два поля для логина и пароля) 20 или 21 апреля 2011 года во время, предварительно выбранное на сайте чемпионата.
6. Выбрать один из предложенных текстов и выполнить задание. По желанию выполнить дополнительные задания.
7. Подведение итогов – 16 мая 2011 года.

Схема участия во 2 туре чемпионата

1. Войти в личный кабинет на сайте www.Kubok.Lingvo.ru 19 мая 2011 года в выбранное время.
2. Выбрать один из предложенных текстов и выполнить задание. По желанию выполнить дополнительные задания.
3. Подведение итогов – 27 мая 2011 года.

Как начисляются баллы

Для каждого конкурсного задания авторитетными лингвистами и переводчиками разработан эталонный вариант перевода.

Штрафные баллы за ошибки, допущенные при выполнении конкурсных заданий:

• Грубые ошибки: искажение смысла, пропуск текста при переводе, добавление лишних слов, неверное употребление времен, искажающие смысл пунктуационные ошибки, использование неправильных окончаний – 4 штрафных балла.
• Существенные ошибки: неверный стиль изложения, неверное употребление значения слова, отсутствие единообразия в терминологии – 2 штрафных балла.
• Незначительные ошибки: орфографические, пунктуационные и прочие ошибки, не ведущие к искажению смысла – 1 штрафной балл.

Права Организатора

Организатор имеет право отказать в выдаче приза победителям чемпионата, отказавшимся предоставить документы, указанные в разделе «Обязанности участника».

Организатор не несет ответственности за неполучение приза победителем, не предоставившем необходимые документы, или нарушившему необходимые для получения приза сроки предоставления таких документов.

Защита персональных данных

Участник, регистрируясь на сайте чемпионата даёт своё добровольное согласие на сбор, накопление, хранение, обработку, проверку, уточнение, обезличивание, уничтожение своих персональных данных на любом этапе чемпионата с использованием средств автоматизации или без таковых в соответствии с ФЗ «О персональных данных».

Оргкомитет собирает, накапливает, хранит, обрабатывает, проверяет, уточняет, обезличивает и уничтожает персональные данные исключительно в целях организации и проведения чемпионата. Персональные данные участников, полученные в ходе проведения «Кубка Lingvo», не будут использованы в иных целях или переданы третьим лицам.

Данное согласие действует с 1 апреля 2011 года до 31 августа 2011 года.

Участник «Кубка Lingvo» может отозвать своё согласие на совершение всех вышеуказанных действий в любой момент, но при этом он перестает участвовать в чемпионате.

Обязанности участника

В случае объявления участника «Кубка Lingvo» победителем, он должен предоставить Организатору следующие документы:

• Копию паспорта (все страницы);
• Копию свидетельства пенсионного страхования;
• В случае согласия принять приз, победитель обязуется подписать Акт приемки-передачи приза;
• В случае, если сумма приза, превышает 3 000 рублей, победитель обязан подписать с Организатором Договор дарения.

Права участника чемпионата

Участник имеет право:

• Ознакомиться с настоящими Условиями;
• Принимать участи в «Кубке Lingvo» в порядке, определенном настоящими Условиями;
• Требовать выдачи приза в случае признания его призером чемпионата.

Призер чемпионата имеет право отказаться от получения приза. В случае отказа от получения приза призер должен не позднее 10 (десяти) календарных дней предоставить Организатору оригинал заявления в письменной форме об отказе от получения приза.

Порядок получения призов

Выдача призов осуществляется до 31 августа 2011 года.

Организатор связывается с призером чемпионата по электронной почте, указанной при регистрации участника в течение 10 (десяти) рабочих дней со дня объявления победителей.

Документы, указанные в разделе «Обязанности участника» предоставляются и подписываются победителем чемпионата при получении приза.

При отказе победителя от приза, он будет предоставлен другому участнику.

Дополнительные условия

Все налоги , сборы и платежи, установленные законодательством РФ, связанные с получением призов чемпионата, получатели призов уплачивают самостоятельно.

С момента получения приза, победители несут риск его случайной гибели и порчи.

Организатор не несёт ответственности за несвоевременное поступление писем в свой адрес, если это произошло не по вине Организатора.

Если у тебя возникли проблемы при регистрации или ты не получил в указанный срок результатов выполнения заданий, напиши письмо на адрес kubok@lingvo.ru. Оргкомитет обязательно решит возникшие затруднения.

Удачи в «Кубке Lingvo 2011»!